ベルリン・フィル次期音楽監督　結論出ず。

ベルリン・フィルの音楽監督決定に至りませんでした。
http://www.berliner-philharmoniker.de/…/201…/ballot-2015-05/

The voting for the Chief Conductor and Artistic Director of the Berliner Philharmoniker brought no results today. Orchestra Board member Peter Riegelbauer said: “After an orchestra assembly which lasted 11 hours, we have unfortunately come to no decision. There were positive and lively discussions and several rounds of voting, but unfortunately we were unable to agree on a conductor.”
ベルリン・フィルの首席指揮者、音楽監督の投票は今日は結果がでませんでした。オーケストラ議長のペーター・リーゲルバウアーは「11時間の会議の結果、残念ながら結論は出ませんでした。積極的で盛んな討議と何度かの投票がありましたが、合意に至りませんでした。」と語っています。
123 members of the orchestra who were eligible to vote were present. Riegelbauer continued: “We must continue this process and this election. That will have to take place within one year. We are very confident that we will come to a decision then. The process of this election will be continued, and the orchestra assembly will meet regularly, but we will take the time that is necessary. That can last one year.” The mood during the assembly was described by all participants as very constructive, cooperative and friendly.
投票資格のある123名の楽員が出席。リーゲルバウアーは続けて
「私たちはこのプロセスと選挙を続けなければなりません。それは一年以内に行われるでしょう。私たちはそのころには結論に至ると自信を持っています。この選挙の進行は続けられオーケストラの集会は定期的に開かれますが、時間をかけることが必要です。それには一年はかかる可能性があります。」
会議中の雰囲気は出席者全員が建設的で協力的、友好的であったと伝えられています