Holodomor Memorial

今日は、Interfaith Holodomor Memorial Serviceに行ってきた。

Today I went to Interfaith Holodomor Memorial Service.

例年にも増してInterfaith感が増していました。

The interfaith feeling has increased when compared with
the previous years.

ユダヤ教のラビも来ていた。

There was a Jewish rabbi.

コプト正教会の司祭も来ていた。

There was a Coptic Orthodox priest.

それだけでなく、ウクライナ正教会の司祭さんの話も
去年までとは変わっていた。

Moreover, the message by the Ukrainian
Orthodox priest was a bit different this year.

去年までは、「ウクライナはソ連時代から
ロシアに痛めつけられてきた」っていう
話が基調だったんだけど、

Until last year, the message was focused on
the fact that "Ukraine has been oppressed
by Russia since the Soviet era."

今年は、「あの集団は人間じゃない、
だから殺していい」という考えが
世界のあちこちに蔓延しているという
話でまとめていた。

This year, he summed up his message as:
"There are many people in the world who think
some group of people are 'less than
human beings' and it is okay to kill them."

先月末にはフィラデルフィアで、
「ユダヤ人にはみんな死んでほしい」
と考える人間による銃乱射事件で
１１人のユダヤ人が犠牲になった。

At the end of last month, a man
randomly fired his gun at Jewish
people in a synagogue and 11
Jews perished. The man believed
that Jewish people should be killed.

ナチスによるホロコーストでは、
ユダヤ人を始めとして、
様々な集団が犠牲になった。

Nazi Holocaust killed many different
groups of people starting of course
with the Jews.

ホロドモールでは、モスコーによって
ウクライナ人から食料が収奪され、
数百万人のウクライナ人が犠牲になった。

As for the Holodomor, Moscow
robbed Ukrainians of their food,
which resulted in the starved death
of millions of Ukrainians.

LGBTは「行いを改めないのなら
人間未満」という主張も繰り返しなされ、
ナチスのホロコーストでも犠牲にもなっている。

People states that LGBTs are less than human
beings if they do not change their deeds.
Gay men perished in the Nazi Holocaust too.

どんな宗教を信じているのであれ、
宗教を持たないのであれ、
どんな少数者集団であれ、

Whatever religion you believe in,
even if you do not have a religion,
or even if you belong to any minority group,

「人間ではないから殺していい」と
主張することは赦されないし、
どんな人も「ありのままの自分でいられる」
ようにしなければならないというのが
司祭さんのメッセージでした。

It is not right to think it is okay to kill them
because they are not human beings.
People should be able to be themselves
whatever that means.
That was the priest's message this year.

--

式が終わったあとに、
司祭さんに、
「私は、教会ではクローゼテッドな
ゲイなんですよ」と言ったら、
「知らなかった！」と。

After the service, I told the priest,
"I am a closeted gay at my church."
He said that he did not know.

そりゃ、見てわからないことの方が
多いですからね。

It is sometimes difficult to tell which
social group(s) somebody belongs to
simply by looking at her/him.

もしかしたら、正教徒の性的少数者には、
それほどお会いになったことも
ないのかも知れない。

Perhaps he may not have encountered
many Orthodox SOGI people.

それでも、理解に到達しえるのは、
ご自身も「痛みを感じる集団に属して」
いらっしゃるからであろう。

Even without seeing Orthodox SOGI people,
he came to the understanding probably because
he himself belongs to an oppressed social group.

ウチのパリッシュの神品が
同様な理解に到達するのは、
いつのことなのか。

When will our clergymen come to the understanding?

モスコーにいる私のnamesakeのことを
考えると、暗澹たる気持ちになりますが。

I feel very hopeless when I think about
my namesake in Moscow.