( ﾟДﾟ)y─┛~~　気が付けば、病室のベッドの上だった。灰色の部屋。白いベッド。その上に、拘束具を着けられた男。『…!!?　』『ここで君は、ドラッグの成分が抜けるまで我慢してもらう』『どれぐらい　掛かるんだ？』『そうだね…少なくとも６週間ってとこ

続きを読む

( ﾟДﾟ)y─┛~~　男はいつしか表舞台から消え、スパイの殺し屋として活躍することになる引っ張ったりHip Fightry (ケツの叩き合い) 押し込んだり Re Skandaly (再調査) たぶらかしたりDouble　Custaly (二重スパイ) 罰当たりBad Chairary (議長　『有罪』) (

続きを読む

( ﾟДﾟ)y─┛~~　人生の逆転劇。変えてやろう。この窮地を。男は、片っ端から悪徳と名の付く者を始末する。死に際に命乞いをする奴もいたが、すぐに黙り込むのに違いは無かった。どんな困難な試練でもDoor knock. Non'non. He made more (誰か中に居るか？応

続きを読む

( ﾟДﾟ)y─┛~~　闇のマーケットに訪れた男は、何人かの売人に声をかけられる『お兄さん、何かお探しかな？』と片目を開けた小柄な男に決めた。海鮮丼を　割り勘で行こうなKind send DOLL? or　Want it Candy Cola? (娼婦が欲しい？それともコーラ？(赤いクス

続きを読む

( ﾟДﾟ)y─┛~~　一度は結婚した。だが…彼女の魅力には勝てなかった。殺し屋なんて、誰も幸せにできる職業じゃない。思い切って、離婚を申し出た。ひび割れた指にHidden wallet. You be Need (俺の財産を狙ってたんだろう？) 渾身の愛をくださいな Course in

続きを読む

( ﾟДﾟ)y─┛~~　そして人生のパートナーになる妖しげな女に出会ってしまう。知らないフリ　もしくは　呆然(ぼうぜん)She like a GREEN Musk, Blue-Jeans (緑の香水と青いジーンズが似合う女) そんな　浅はかな誠意はSonic,Sucker, Fever to your (激しくして

続きを読む

( ﾟДﾟ)y─┛~~　気が付けば、目の前には暖かくて柔らかい感触が。口説き落とした女性と、朝までお楽しみといった場面でしょうか。大きな　ストーブの前でさOhh…kingdom stove. No way this Srv. (あぁ。暖かな肉布団。これが最高なんだぜ…) 思い出すよ　一

続きを読む

( ﾟДﾟ)y─┛~~　夜の盛り場では、恋のアプローチ。夜の商売相手に、札束をチラつかせて、もっと酒をと要求していく。あなたは　不意に泣いて Merrow loathing in Night day (人魚姫はいつも不機嫌で) あっという間に　出て行くんでしょう？Marriage Money? D

続きを読む

( ﾟДﾟ)y─┛~~　蜂どころか、ハチの巣にされそうな場面から物語は始まる。夜分遅くに入る風呂は Yeah boon all Step in Hile Floor (蜂みたいに部屋の中に潜り込んだが)何故だかちょっと　寂しいな Now then I can charter? Some missing nerve... (俺だけか

続きを読む

( ﾟДﾟ)y─┛~~高橋洋子　新世紀エヴァンゲリオン　魂のルフラン。復活の呪文としても、有名になった曲だと思う。私に還りなさい 記憶をたどり優しさと夢の水源へもいちど星にひかれ 生まれるために魂のルフラン( ﾟДﾟ)y─┛一度は終わった人生の物語。　川の

続きを読む

( ﾟДﾟ)y─┛~~　これで一通り、岡崎体育 『Natural Lips』の歌詞について空耳英訳と意訳を、解説し直してみたわけだが、少しは世界が見えただろうか。(;´･ω･)ダブルリード曲と称しているだけに、日本語と英語の二重構造だったと？( ﾟДﾟ)y─┛いや。　英語

続きを読む

(;´･ω･)いよいよクライマックスなのに、この曲ですか。鰤の炙りを食べたいなBream no breed. woh. Srv. time now (天然鯉が　サービスタイム) トロの炙りも食べたいなToro no a breed more Srv. time now (天然マグロも　サービスタイム) 鯛の湯引きも食べ

続きを読む

(;´･ω･)…動画を最後まで見ると多重人格ホラーでしたね。引っ張ったりHip Fightry (ケツの叩き合い) 押し込んだりRe Skandaly (親の反対) たぶらかしたりDouble　Custaly (両親の説得) 罰当たりBad Chairary (悪いお知らせ) (;´･ω･)苦難の連続ですね。バ

続きを読む

(;´･ω･)　L⇔Rの7枚目のシングル。1995年5月3日リリース。フジテレビ系ドラマ『僕らに愛を!』主題歌。だそうです。どんな困難な試練でもDoor knock. Non'non. He made more (そろそろかい？まだよ。もう一人欲しいって。彼が) どんな高い段差でもDell to ki

続きを読む

(;´･ω･)やっぱりこの曲ですね。　飴とお人形と言えば。海鮮丼を　割り勘で行こうなKind send DOLL? or　Want it Candy Cola? (お人形を買おうか？それともコーラ飴？) 店内でも念押しで　「割り勘な」ってCandy lemon. You're sick worry Candy too with (

続きを読む

(;´･ω･)　歌詞の続きですね。胸の奥が張り裂けそうなぐらいに　Moon ray no work girl. Hurry suck saw　Now crying (月明かりも台無しだよ。すぐに泣き顔になって) 最大限にさSight die again Missile (彼女に抱きつかれて、視界は夜に霞んだ) ( ﾟДﾟ)y─

続きを読む

ε- (´ー`*)ﾌｯ　タイトルで私が結婚すると勘違いするネタは想像済み。(;´･ω･)　…。歌詞の続きですよね。ひび割れた指に　Hidden wallet. You be Need (遺産を狙ってるんだろうけど) 渾身の愛をくださいなCourse in know. I want could a Sign now (もちろ

続きを読む

( ﾟДﾟ)y─┛~~　歌詞の2番目に入ると、ナンパの場面に変わる。知らないフリ　もしくは　呆然(ぼうぜん)She like a FREE Moscow, Blue-Gin (モスコミュールとブルージンが好みなの) そんな　浅はかな誠意は　Sonic, Soccer, Favor to your (ソニック曲、サッ

続きを読む

( ﾟДﾟ)y─┛~~さて次のメニューは…毎日の食卓でおなじみの、この曲。フルバージョンで聞いたことが無かったのですが、フルでも3分持たないという。(;´･ω･)子供でも作れる簡単クッキングかと思いきや、意外と難しいレパートリー。( ﾟДﾟ)　何でも覚えたて

続きを読む

( ﾟДﾟ)y─┛~~　次の関門が『セカンドモデル』という単語だ。モデル【model】をチューニング(意訳変換)してみると模型、型、模範、手本、原型、規範、代表、師範、雛型、儀形、儀型、試供品それらの2nd　(2つ目の)を意味する。(;´･ω･)…この場合、どれにし

続きを読む

( ﾟДﾟ)y─┛~~エディプスコンプレックスとは…(Wikipediaより)母親を手に入れようと思い、また父親に対して強い対抗心を抱くという、幼児期においておこる現実の状況に対するアンビバレントな心理の抑圧のことをいう。心理学者のフロイトは、この心理状況の

続きを読む

( ﾟДﾟ)y─┛~~　やがて、赤ん坊も乳離れをする頃になる。苦肉の策に　溺れてくのもCool Nip no Suck need. Overlay Techno more (そろそろ乳離れかしら…いないいないばあっ！) 『いないいない…ばあっ！』で子供をあやす。可愛らしい光景だ。(;´･ω･)Overl

続きを読む

(;´･ω･)翻訳作業の地獄めぐりをしてる最中に、救いの手があったんですね。( ﾟДﾟ)y─┛~~　そうだね。適当な選択肢では整合性が取れない。４日間ほどで岡崎氏が、ハチの格好をしていると気付いたのがヒントだった。浅い夢の中でも、世界観がグルグルと渦を

続きを読む

(;´･ω･)遊戯王の話でもするんですか？( ﾟДﾟ)y─┛　いや、動画はたいして関係なかったりする。チューニングの話の続きなんだが、ここでいよいよ、リバースの話になる。『リバース』⇒【reverse】　逆さまの。逆のこれが逆物語のキーワードだ。この単語のお

続きを読む

( ﾟДﾟ)y─┛~~　…。思い返せば学生時代は、かなり典型的な中二病だった。魔法や占い、超能力に催眠術を研究し、イラストも描いてたし、小説だって書いてた。恥ずかしい事じゃない。思春期には自分が『どんな大人になりたいのか』を強くイメージできる何かに

続きを読む