『Take It Easy』

Eagles 『Take It Easy』


Well, I'm running down the road
tryin' to loosen my load
I've got seven women on my mind
Four that wanna own me,
Two that wanna stone me,
One says she's a friend of mine,
Take it easy, take it easy

　　　背負ってきたものを振り落とそうと
　　　この道を走り続けているんだ
　　　心の中には女が7人
　　　4人がオレを自分のモノにしようと
　　　2人がオレを殺そうと
　　　1人は友達だってさ
　　　気楽に行こうぜ、気楽に

Don't let the sound of your own wheels drive you crazy
Lighten up while you still can
Don't even try to understand
Just find a place to take your stand
and take it easy

　　　そんなにタイヤを鳴らすなよ
　　　気持ちが駆け出すだけさ
　　　できるうちはラクしようぜ
　　　難しく考えなくてもいいんだ
　　　自分の居場所を見つけよう
　　　そして、気楽に行こうぜ

Well, I'm a standing on a corner in Winslow Arizona
It's such a fine sight to see
It's a girl, my Lord, in a flatbed
Ford slowin' down to take a look at me
Come on, baby, don't say maybe

　　　アリゾナのウィンスローの街角に立つ
　　　眺めは最高さ
　　　平ボディのフォードに乗った可愛い子ちゃんが
　　　ゆっくり近づいてオレに視線を投げてくるんだから
　　　行こうぜ可愛い子ちゃん、どうかしら？なんて言うなよ

I gotta know if your sweet love is gonna save me
We may lose and we may win though
we will never be here again
so open up, I'm climbin' in,
so take it easy

　　　アンタの甘い愛がオレを救ってくれるかどうか知りたいんだ
　　　オレたちが上手くいってもいかなくても
　　　二人とも二度とここに戻ってくることはないだろう
　　　だからドアを開けてくれ、乗り込むから
　　　そう、気楽に行こうぜ

Well, I'm running down the road
trying to loosen my load,
got a world of trouble on my mind
Lookin' for a lover who won't blow my cover,
she's so hard to find
Take it easy, take it easy

　　　背負ってきたものを振り落とそうと
　　　この道を走り続けているんだ
　　　心の中には悩みだらけ
　　　裏切らない恋人を探すのも大変なもんさ
　　　気楽に行こうぜ、気楽に

Don't let the sound of your own wheels make you crazy,
Come on baby, don't say maybe
I gotta know if your sweet love is gonna save me,
ooh, ooh, ooh, ooh...

　　　そんなにタイヤを鳴らすなよ
　　　気持ちが駆け出すだけさ
　　　行こうぜ可愛い子ちゃん、どうかしら？なんて言うなよ
　　　アンタの甘い愛がオレを救ってくれるかどうか知りたいんだ

Oh, we got it easy
We oughta take it easy, yeah

　　　ラクしようぜ
　　　オレたち気楽に行かなきゃ