『Saturday In The Park』

Chicago 『Saturday In The Park』


Saturday in the park,
I think it was the Fourth of July
Saturday in the park,
I think it was the Fourth of July

土曜日の公園
たしか７月４日だった。
土曜日の公園
たしかに７月４日だった。

People dancing, people laughing
A man selling ice cream
Singing Italian songs
Everybody is another
Can you dig it (yes, I can)
And I've been waiting such a long time
For Saturday

人々は踊り笑い
アイスクリーム屋はカンツオーネを歌う
誰もが新しい
わかるかい？（わかるとも！）
僕はずっとこんな土曜日を待っていたんだ

Another day in the park
I think it was the Fourth of July
Another day in the park
I think it was the Fourth of July

ある日の公園
たしか７月４日だった。
新たなる日の公園
たしかに７月４日だった。

People talking, really smiling
A man playing guitar
And singing for us all
Will you help him change the world
Can you dig it (yes, I can)
And I've been waiting such a long time
For today

人々はお喋りし、心から笑い
ギター弾きはすべての人々のために歌う
彼がこの世界を変えるのを助けられる？
わかるかい？（わかるとも！）
僕はずっとこんな土曜日を待っていたんだ

Slow motion riders fly the colors of the day
A bronze man still can tell stories his own way
Listen children all is not lost, all is not lost, oh no, no

ライダーたちはゆっくりと進み　この日の色を掲げる
ブロンズ像は彼の道を休みなく説き続ける。
子どもたちよ、聴きなさい。
きっと方法はある。きっと何か方法はある。

Funny days in the park
Every day's the Fourth of July
Funny days in the park
Every day's the Fourth of July

なんて愉快な、今日の公園
毎日が７月４日さ
なんて楽しい　今日の公園
いつだって独立記念日なんだ

People reaching, people touching
A real celebration
Waiting for us all If we want it, really want it
Can you dig it (yes, I can)
And I've been waiting such a long time
For the day, yeah yeah

人々は手を伸ばし、つかみ取り
そして心から祝福する
本当に望むなら、本気でしたいなら
みんな待っててくれ
わかるかい？（わかるとも！）
僕はずっとこんな土曜日を待っていたんだ！