『Morning Train （Nine to Five』

Sheena Easton 『Morning Train （Nine to Five』


I wake up every mornin', I stumble out of bed
Stretchin' and yawnin', another day ahead
It seems to last forever, and time goes slowly by
Till babe and me's together, then it starts to fly

毎朝目覚めて、ベッドから這い出す。
身体を伸ばして大あくび。その日に向かってがんばらなくちゃ。
こんな朝が永遠に続くのかしら。
時間はゆっくり過ぎてゆく。
彼も私も、そして一緒に飛び立つのよ。

'Cause the moment that he's with me, time can take a flight
The moment that he's with me, everything's alright
Night time is the right time, we make love
Then it's his and my time, we take off

だって二人が一緒にいると、時間も飛び越えちゃう。
共にいるこの瞬間、すべてが最高にイケてるのよ。
とても素敵な夜が訪れ、私たちは愛を確かめ合う
二人だけの時間、一緒に飛び立つのよ。

My baby takes the morning train, he works from nine till five and then
He takes another home again to find me waitin' for him

彼は朝の列車に乗り、９時から５時までお仕事よ。
そしてここに帰ってくるの。彼を待つ私のもとへ。

My baby takes the morning train, he works from nine till five and then
He takes another home again to find me waitin' for him

彼は朝の列車に乗り、９時から５時までお仕事よ。
そしてここに帰ってくるの。彼を待つ私のもとへ。

He takes me to a movie, or to a restaurant, to go
Slow dancing, anything I want
Only when he's with me, I catch light
Only when he gives me, makes me feel alright

彼は私をいざない、レストランへ連れて行く。
スローなダンス、私が望んだことばかり。
彼といるこの時だけ、私は輝きに包まれる
彼が与えてくれるそのすべてが私を最高の気分にさせる。

My baby takes the morning train, he works from nine till five and then
He takes another home again to find me waitin' for him

彼は朝の列車に乗り、９時から５時までお仕事よ。
そしてここに帰ってくるの。彼を待つ私のもとへ。

All day I think of him, dreamin' of him constantly
I'm crazy mad for him, and he's crazy mad for me
When he steps off that train, I'm makin' a fool, a fight
Work all day to earn his pay, so we can play all night

いつも彼のことばかり、彼のことばかり夢見ているわ。
あなたに夢中なの。そして彼も私に、怖いほど。
彼が列車から降りるその瞬間、喜びをこらえるのに必死なの。
彼が毎日お仕事してくれるから、二人は素敵な夜を過ごすことが出来るのよ。

My baby takes the morning train, he works from nine till five and then
He takes another home again to find me waitin' for him

彼は朝の列車に乗り、９時から５時までお仕事よ。
そしてここに帰ってくるの。彼を待つ私のもとへ。

He's always on that morning train
He works so hard
To find me waiting for him...