『Don't worry be happy』

Bobby McFerrin 『Don't worry be happy』


Here’s a little song I wrote
You might want to sing it note for note
But don’t worry, be happy

ここに僕が書いた小さな歌がある
１音ずつ歌いたくなるかもね
心配しないで 楽しくいこう

In every life we have some trouble
but when you worry you make it double
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy now
Don’t worry, be happy

誰の人生にも　困難はつきもの
君も心配したら 心配が倍になっちゃうよ
心配しないで 楽しくいこう


Ain’t got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
But don’t worry, be happy
The land lord say your rent is late
He may have to litigate
but don’t worry, be happy
Look at me I am happy
Don’t worry, be happy

気を休められる場所がなかったとき？
誰かがやってきて君の寝る場所を取っていった
心配しないで 楽しくいこう
大家さんが家賃が滞納してるって言ってきた
君を訴えるって言っている？
心配しないで 楽しくいこう
僕を見てごらん　ハッピーだろう
心配しないで 楽しくいこう

Here I give you my phone number,
when you worry call me,
I make you happy
Don’t worry, be happy

ほら 僕の電話番号だよ
心配だったら　電話しな
君をハッピーにするよ
心配しないで 楽しくいこう


Ain’t got no cash,
ain’t got no style
Ain’t got not girl to make you smile
but don’t worry, be happy

お金がなくたって
かっこよくなくたって
君を笑わせてくれる彼女がいなくたって
心配しないで 楽しくいこう


‘Cause when you worry your face will frown
and that will bring everybody down
So don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy now
Don’t worry, be happy

君が心配して しかめっ面してると
まわりのみんなも暗くなっちゃう
だから心配しないで 楽しくいこう
心配しないで 楽しくいこう


Now there is this song I wrote
I hope you learned it note for note
like good little children
Don’t worry, be happy

また僕の書いた歌ができたよ
歌ってごらん 一音ずつ
良い子のようにね
心配しないで 楽しくいこう


Listen to what I say,
“In your life expect some trouble,
but when you worry you make it double”
Don’t worry, be happy, be happy now
Don’t worry, be happy

聞いておくれ
君の人生　困難はつきもの
でも心配したら　心配も倍になる
だから 心配しないで 楽しくいこう
心配しないで 楽しくいこう


Put a smile on your face
Don’t bring everybody down like this
Don’t worry, it will soon past whatever it is
Don’t worry, be happy
I’m not worried, I’m happy

さあ　笑顔でいこうよ
しかめっ面でみんなを暗くさせないんだ
心配しない
どんなことだって過ぎていくものさ
心配しないで 楽しくいこう
僕は心配しないよ　僕はハッピーだよ