ホーム > mixiユーザー(id:1248366) > mixiユーザーの日記一覧 > カテゴリ「小泉八雲」にて作品集「異國情趣と囘顧」の全電子化注を完遂

mixiユーザー(id:1248366)

2019年11月22日10:58

6 view

カテゴリ「小泉八雲」にて作品集「異國情趣と囘顧」の全電子化注を完遂

http://onibi.cocolog-nifty.com/alain_leroy_/cat23886288/index.html
「囘顧」パートの岡田哲蔵氏の訳文の難解さには激しく悩まされた。他の訳者にはまず感じたことがない、激しい違和感を覚えた。しかし、現行、この最後の「回顧」パートの作品は小泉八雲の作品の中でも、どれもそうそう手軽に手に入り、読めるものではないから、取り敢えずは最後まで辿り着いた安堵の溜息をつきつつ、完遂を報告する。
0 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを投稿する

<2019年11月>
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930