これは、全面的に、高校生のお嬢さんが正しい。引き算とは取れません。

忙しいので簡単になりますが、

「桃が5個あります。3個もらうと全部で何個になりますか」　足し算とも引き算ともとれる算数の問題が難しい
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=128&from=diary&id=5225330

「全部で」とある以上、足し算。
「あげる」ではなく、「もらう」だから、自分が人にあげるのではなく、人からもらうこと。桃を5個持っている机の持ち主か管理者が貰うとしか解釈出来ません。

紛らわしい問題だということはわかります。
しかし、紛らわしいと、破綻しているとは全く異なります。

たとえば、

私は兄の住む実家に帰省した。父の跡を継いだ。
実家に帰省したのは、もちろん私ですが、「父の跡を継いだ」のは誰か。
イ　兄　ロ　私　ハ　不明　の三つを示すと、高三生や浪人生ですら意見が分かれるのには驚かされます。

私はむしろ、
文脈をブッタ斬って読む癖がついている。いわゆる主格や現在あるテーマ（何に焦点が当てられているかということ）を無視して飛ぶ癖がついている。だから、紛らわしいが答えが決まる問題が、破綻していると思われてしまう。そういう問題のように思えます。