KL日記 2（言葉）

ただ単に「言葉」って単語で括っても、
イロイロありました。（笑）

*****

マレーシア行きの機内で
日本発着便じゃないのに珍しく日本語が話せるCAさんに遭遇、

ところが彼が話せるのは「コニチワ」と、
あと1つは「チョトマテクダサイ」だけ、で、
なんとも可笑しいやら可笑しいやら可笑しいやら。 f^^;

*****

今回の難関だったマレーシアビザの手続きで
意地の悪い若造担当官に当たってしまい、

1回目は「3ページ目と5ページ目のコピーが足りない」と言い
「コピーはどこでできるのか？」と尋ねたところ
「1階のコーヒーショップだ」と返され
私は人質として（？）残るよう言い渡されたためカンムリ君が1人でトライ、

ところがコーヒーショップで
「コピーはどこ？」って尋ねても「あそこのカウンターで買うのよ」って、

確かにマレーシアではコーヒーのことをコピって言う、、、
けどカンムリ君は思いつかず
早くしないと担当官が怒ると思って焦るばかり、

仕方なくジェスチャーしたら
「あぁ、フォトコピーのことか？」で一件落着。

が・しかし、
言われたところをコピーしてきたし
私も最初に担当官が指示した通りだと確認したのに
「3ページ目じゃなくて4ページ目だぞ」って偉そうに怒り、

カンムリ君が言い返しそうだったけど
ココで何日も滞在はマッピラだと思ったらしくグッと堪え
やり直してきたら・あとはスンナリ。

*****

この時に知り合った日本人の親夫婦と娘夫婦、
娘婿が外人（アメリカ人）だったけど、

親夫婦と娘は・なんと言うか（笑）
コッチが理解しようと・しまいとカマイなく話を続けるタイプで、

不思議なことに
婿殿の話し方が1番・日本人っぽい感じでした。（爆）

*****

さてKL中心地に向けて乗ったタクシーの運転手さん、
よくもよくも政治の話で弾丸トーク、

ところが例によってマレーシア英語なので
カンムリ君でも1/3か1/4くらいしか内容が判らず
3-40分の間は拷問みたいだったとか。（爆）

*****

ちなみに別の機会で乗った運ちゃんは
5年前に日本で3ヶ月ほど暮らしてたそうで
私たちの会話で知ってる単語があるとイチイチ「知ってる♪」と、

でもって笑っちゃったのが、、、

運「私の得意な日本語、あります」
夫「なんですか？」
運「かきくぅ、けこぉ♪」

……なんで「あいうえお」じゃないのか、は不明なまま。（爆）

*****

日本にいると、
やれ「英語は発音」だの「文法」だのゴチャゴチャ言いますが、

マレーシア英語に限らずインドや中国に限らず
とても英語に聞こえないような発音でも
「これがオレたちの英語だモンクあっかぁ!?」
みたいな調子でグイグイ喋ってて、

日本人だって日本英語で押し通せばいいのにって・よく思います。

で、です。

マレーシアだと私みたいなブロークン、以前の英語でも
相手が理解しようとしてくれるからチラホラ通じる、
と思って油断してたら・ある時ドツボにはまりました。

とあるデパートでお手洗いのマークを探すも見つからず
立ってる店員さんに尋ねました。

私「レストルームはどこですか？」
店「レストラン？　6階にあるよ」
私「レストランじゃなくて、レストルーム」
店「レストルームって、何？」
私「あ、レディースルームはどこ？」

英語だと・そういう言い方もするので、
けど彼女はキョトンとした顔で、

店「レディースウェア売り場は、ここ全部だけど？」

もう、
アタマ下げてゴメンナサイしようかと思った時
ふと思いついて言いました。

私「あ、トイレはどこ？」
店「……あ、トレイ？　トイレならソッチ行って右よ」

毎度の七転八倒でした。 f^^;