ふたご座流星群

テレビで天気予報を見ていたときのこと。
『明日はふたご座流星群の活動がピークを迎えます』
「透くん、流れ星だって」
「レールスター！」
「そ、そうだよ。ひかりレールスターは線路の上の流れ星って意味だね」

もちろん流れ星を正確に英訳するとシューティングスター。
見聞きした情報と自分の知識を組み合わせて思いついたのはとても偉いですが、恐らくいつか学校で『流れ星を英語で言うと？』「レーススター！」と元気に答えたときにそれがちょっと違うってことに気がつくんだろうなぁ（笑）
その時が来るまで教えないでおこう。