맛이 가다

今日の一言2174です

맛이 가다

直訳すると「味が行く」で味がおかしくなる、腐る、という意味合いから転じて、機械の調子がおかしくなる、変になるという意味で使われるそうです

それでは例文を

이 우유는 살짝 맛이 갔네. 버려야겠다.
この牛乳ちょっと変な味がするね。捨てなきゃ

노트북이 맛이 가서 새로 사려고요.
ノートパソコンがおかしくなったので新しく買うつもりです

PC가 맛이 가서 업무를 못하고 있어.
ＰＣがイカれて仕事を出来ないでいる

걔 얼마 전에 여자친구한테 차이더니 요즘 맨날 술만 마시고 다니고, 완전 맛이 간 것 같애.
あの人以前彼女に振られたけど最近毎日お酒ばかり飲んでてまじでイカれたみたい