유두리

今日の一言2158です

유두리

naverオープン辞書によると、

http://krdic.naver.com/user.nhn?docid=d6d362735cf8a309ca85e394a1a935d0

ゆとり[발음 : 유도리,유두리] : 국어가 아닌 일본어입니다. 그 자체의 원 뜻은 '시간, 금전, 힘의 여유'이며 통상적으로 우리나라에서 사용하는 문맥상의 의미는 '여유' 또는 '융통성'을 뜻합니다. 일반적으로 '융통성'이라는 의미로 가장 널리 사용되고 있습니다.

韓国語ではなく、日本語です。それ自体の元々の意味は「時間、金銭、力の余裕」で、一般的に韓国で用いられている文脈上の意味は「余裕、融通性」です。一般的に融通性のニュアンスで広く用いられています。


ということなので、いわゆる日本語で言う「融通を利かせる」とか「やんわり」のような感じかと思われます。