おふくろとハワイに行ったとき

ずーっと前に母親をハワイに連れて行ったとき、
わりと有名なホテルのディナーショーに行ったんだよね。
ハワイアンダンスショーだったけど、わりといい席、舞台から二列目のテーブル。
小さいテーブルで母親とふたりで座ったんだけどね、
舞台真ん前のいいテーブルに、白人女性三人組が座っていたのね。
そしたらそこに、ショーがはじまる直前に
中年日本人夫婦が案内されてきて相席になった。
今思うと五人がけの大きいテーブルだったんだな。
日本人夫婦は５０歳にまだならないくらいの年ごろかなぁ。
奥さんはいかにもショーを楽しみにしててにこにこしてたけど、
ダンナはなんかぶすっとつまらなそうで、座るとすぐにタバコ吸い始めた。
テーブルの真ん中に灰皿あったよ、はじめから。
だから喫煙可のショーだったとは思うよ。
でもワシは見てて「まずい…」と思ったよ。
女性のいるテーブルで相手に「Can I smoke?」って言わないで吸うのって
白人社会じゃ「とーーーーーっても失礼」なはずだった、当時のワシの知識で。
案の定、白人女性３人は眉をひそめてこそこそ英語で話してた。
たぶん「なんて失礼で野蛮な日本人なの」「イエローモンキーってこういうことなのね」とか
言っていたに違いない。
でもダンナはどこ吹く風さ、英語もたぶんわかんなかったんじゃないかな。
奥さんはダンナの喫煙なんかいつものことで全然気にしてないようだったし。
で、ワシがそっちをずいぶん気にしちゃって
せっかくのディナーショーの開幕あたりを完全に見逃してしまったよ。
そのあとは「関係ない関係ない」と自分に念じて無視したけどね。
空調の方向がよくてワシらのテーブルにはタバコの煙が来なかったのも無視できた理由のひとつ。
男なら女性の前ではかっこつけてもいいとは思うがなぁ。
何がかっこよくて何がかっこ悪いか知らないと、かっこつけもできないってことだな。

■「タバコ吸っていい？」に「ダメです」と答えにくい問題 「喫煙可の店に行って嫌ですは筋が通らない」という意見も
(キャリコネ - 07月01日 14:11)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=210&from=diary&id=4647407