土壇場の語源

■土壇場の語源を先ほど知った・・・
土壇場は文字通り、土を盛って築いた壇の場所を意味する言葉として、江戸以前までは使われていました。
江戸時代に入り、斬罪の刑を執行するときに罪人を土壇場に横たわらせたことから、「斬首刑の刑場」を意味するようになったのです。
さらに「刑場」の意味が転じ、どうにもならない場面や最後の決断を迫られる場面の意味で、「土壇場」と用いられるようになった、ということです。← 語源由来辞典
英語では
土壇場で
at the last moment
at the eleventh hour
http://nishinomiya.areablog.jp/blog/1000061232/p11493997c.html