twitterで若島さんが「Rex Multiplex誌でCaillaudが連載していたレトロコラムをPDF化したけど、誰か欲しい人いませんか？」とツイートされたのを見つけたのが、昨年の9月25日。すぐに手を挙げてタダで（！）頂いたものの、まだその時はレトロマラソンの真っ最中だったので、これに実際に目を通し始めたのは昨年末から。試行錯誤の末に、原文（フランス語）を機械翻訳で英語にし、更にそれを日本語に訳せばよいということに気付き、この作業は現在も進行中である。まあ、こんなことをやろうとするのは、日本中で私くらいだろう。全然自慢にならないけど。
内容は“LA FAMILLE DES RETRACTORS”(Family Retractors)という、各種リトラクターについての説明及び作品紹介が4回分あって、そのあと“LE COIN DU RETRO”（Retro Corner）という一寸素っ気ないタイトルのコーナーが続いている。このコーナーの最初の方ではCaillaudがレトロについて熱く語ったりしているのだが、どうやら後半は息切れしたようで、ほぼ“PROBLEMES A CHERCHER”という力試しの出題作の解説のみになっているようだ。
ちなみに、最初に元原稿をWordで写経しているので、今ではアクサン・グラーヴ(à)もアクサン・テギュ(é)もすらすら入力できるのがささやかな自慢だ（笑）。（原文の方を読みたい方は、仰ってくれれば送ります）誤訳はないとは言い切れないが、crucialなものはほぼない筈。尚、内容を変更しない範囲で一部表記を修正している（例えば�帰�1とか）ことは、予め御了承下さい。
では明日からいよいよ連載を開始します。乞うご期待！
ログインしてコメントを確認・投稿する