今日の朝日新聞に石川九楊さんの意見が載っていた。英文の筆記体を縦に書くことができないように、ひらがなや漢字かな交じり文を横に書くことは無理がある。声の西欧語は音楽を、文学の東アジア語は書を発達させた。
これと同様の意見は外山滋比古さんである。横読みのヨーロッパ語では縦線が決め手になる。漢数字が一、二、三となっているところがローマ数字は�機↓供↓靴任△襦Ｇ鬚伴�、烏と鳥、月と目と日など横線ひとつで字がまったく別になる。横線の発達した漢字を横に並べて読むと、視線と並行になる線が多くて読みにくい。だから日本人に近視が多いと思っている。
これに反対の意見は林望さんである。実は人の目は横書きのものを読んでいるほうが遥かに疲れない。机上に平らに本を置いて読書するとする。縦書きの１行を読むために、目は、行頭の遠いところに焦点の合った状態から、行末（手前）の近いところに焦点を合わせる状態まで、筋肉を絞めたり緩めたりしなければならない。これを絶えず繰り返さないといけない。
だから、特に焦点調節のための筋肉の衰える老眼の状態になって初めて、ああいかに縦書きのものを読むのは目に負担をかけていたか、ということが分かってくる。
私は漢字廃止論者だが、そうでなくても、林望さんの説に賛成である。
ログインしてコメントを確認・投稿する