18950402　NO890　平壌の万寿台を日本人の埋葬地とする件

18950402　NO890　平壌の万寿台を日本人の埋葬地とする件
http://db.history.go.kr/item/level.do?sort=levelId&dir=ASC&start=1&limit=20&page=1&setId=-1&prevPage=0&prevLimit=&itemId=jh&types=&synonym=off&chinessChar=on&levelId=jh_003_0050_0360&position=-1
駐韓日本公使館記録 ３巻 五. 軍事関係一件 (36) [平壌の万寿台を日本人の埋葬地にする件]

文書題目 (36) [平壌の万寿台を日本人の埋葬地にする件]
文書番号 平兵第四○○号
発信日 明治二十八年四月二日 ( 1895年 04月 02日 )
発信者 平壌 兵站司令官 水野勝教
受信者 京城公使館 書記官 杉村濬

(36) [平壌の万寿台を日本人の埋葬地にする件]

平兵第四○○号
六日付電信を以て取消を求め来る。

当地での我が軍の死者の埋葬地は万寿台（マンスデ）を予定していますが、監営の官園の姿としての旧習によって当地の監司は成るべく墓地であることを避けようとしてその旨政府に申請しているもののようだ。
しかしながらここは最初から埋葬地に充てているものなので兵站監部は永久借入の事を公使に照会したのだが、この際は成るべく近傍の墓も合葬し永久保存ができる石碑を建立せよとの命令があった。
合葬して一大石碑を建立するわけであるから、この地の風致を害するようなことは全くなく、記念のため最も好位置であり些細な情実は顧慮する必要はないと考えておりますが、本日当地の金監司と話した際、別紙の趣旨で私に頼んでくることがあったが、私は兵站監部からの命令に従うのみである。
この地を墓地と定められることは私が兵站部の職に就かない以前にあり、もしその後我が公使が朝鮮政府の願いを容れて他に墓地を定めることを兵站監部に照会し、監部より命令があったならば、私はあえてこの地に記念碑を建立することを固執しないだろうと答えて置いた。
しかしながら石碑の組み立ては来る四月十日頃には竣工の筈なれは、当十五日頃には建設したいと見込んでいる。もし一旦建設した後に場所を変更するようなことははなはだ好まれないことである。
以上は兵站監部を経て公使に照会するべき事ではあるが、時日が差し迫っておりますので、貴官まで御問合をいたしますのでどう扱えばよいか電信で御回頂きたい。
明治二十八年四月二日
平壌 兵站司令官 水野勝教印
京城公使館
書記官 杉村濬 殿

[別紙]
文書題目 [右件 移塚を歓迎する平壌監司の返事（＊万寿台に墓を置く事に反対する趣旨か）]

我国專主風水之説萬壽臺則本営主脈故吏民皆言向日毁去所謂望美亭以此也今者有移塚之意此亦萬幸而既己合塚則擇善地於他處為好

（＊韓国語訳から日本語訳）
韓国は風水地理説を完全に信じるので、万寿台は本営の主脈と吏民がすべて言っています。前のいわゆる望美亭を壊してしまったのもこのためです。今墓地を移そうという意味では、これも萬幸に考えます。どうせ合塚しようとするならよいところを選んで使用するのがさらによいでしょう。
（欄外註記：6日電信で取消を請求してきた）


＊平壌 万寿台https://www.google.co.jp/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1KMZB_enJP579JP626&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#safe=active&q=%E5%B9%B3%E5%A3%A4+%E8%90%AC%E5%A3%BD%E8%87%BA&rflfq=1&rlha=0&rllag=39027494,125751265,411&tbm=lcl&tbs=lf_msr:-1,lf_pqs:EAE,lf:1,lf_ui:2