二歩に生むねえ

■新元素、名称案「ニホニウム」発表　他の三つの名前案も
(朝日新聞デジタル - 06月09日 00:26)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=4033909

「二歩に生む」ATOKで「にほにうむ」とやったらこうなりました。(爆)

日本は「にほん」「にっぽん」読み方が二つありますが、海外ではNihonよりNipponの方が断然知名度が高いと思います。(英語でもJapaneseの代わりにNipponeseとかNipponianという名詞、形容詞がありますが、NihoneseやNihonianはありません。フランス語もnippon (女性形はnipponeまたはnipponne)はありますが、nihonは無いようです。他の印欧語でもだいたいそのようです。)

さらに、/h/を発音しない言語は意外と沢山あって、nihoniumはイタリア人やフランス人の発音だと「ニオニウム」となって、なにか臭ってきそうです。

それにしても、超短命で不安定な元素に「ニホニウム」って意外と的を射た命名だったりして。