当初からマルイの 「OIOI」 には疑問だったが、韓国語だとすれば合点がいく。
気分は良くないが。
■ ロゴと電話番号をかけたキャンペーン？
マルイの広報担当者はこう説明する。
�‥�初は丸の中に「井」の漢字だったが、1973年に「0101」に変わった。
��2回繰り返す理由は、ロゴを変えたと同時に丸井全店の電話番号を『0101』に統一したから。
聞いた感じでは納得いくような気もするが、担当者は
・アルファベットの 「OIOI （オーアイオーアイ）」 ではない。
・数字の 「0101 （ゼロイチゼロイチ）」 でもない。
と話し、あくまでも 「○｜○｜」 と書いて 「マルイ」 だと言う。
ここに違和感がある。
電話番号とロゴをかけたのなら、表記を「0101」とし、読みを「マルイ」にするはずだ。一般に告知してまで行ったキャンペーンなのに、「数字（電話番号）の“0101”ではない」というなら、「だったらこの “○” と “｜” は何なんだよ。」となるはずだ。コラボの意味がまったくない。
そもそも「ロゴを変えたのと同時に電話番号も変えた」というが、広報担当はロゴについてこう言っている。
「これは読みからとったものではなく、ルールづけがあるわけでもありません。あくまでビジュアル的なイメージロゴですので」
つまり、ロゴは電話番号とのコラボからイメージしたものでもなく、全く関係ないものとしてデザインされたことになる。であれば、まずロゴが作られ、後で電話番号を “似てるから” と合わせてコラボキャンペーンとしたことになる。
そして広報担当者は矛盾したことになる。
広報担当者は「“OI”を2回繰り返す理由」に、「電話番号の統一」を理由にあげたが、ロゴの作成には上記にあるように、「読み」でもなく、「ルール」がある訳でもなく、「ビジュアル的イメージ」だと言っている。
おかしい。どうもとってつけたような理由が不信感を抱かせる。
■ 韓国語…？
韓国語で 「○｜○｜」 の読みは 「イイ」 。 日本語 「良い」 とかけているとのこと。
これはあくまでも噂でしかないが、どうも偶然にしては妙な一致がある。
先ほどの担当者のいう「アルファベットでも数字でもない」という言葉も嘘ではなくなる。なにせハングルなのだから、アルファベットでもないし、数字でもない。その通りだ。
更に言えば、このご時世には奇妙と言える程、マルイは韓国（韓流）推しなのだ。
・渋谷マルイの8Fフロア全てを韓流ブースにし、限定グッズまで販売。
・町田マルイの3Fイベントブースで韓国プロコスメが展開。
・マルイネット通販で韓国ブランド『BABARA』が大人気と称してラインナップ。
などなど。
韓流などとっくに過ぎ去ったものなのに（個人的には最初から流行った覚えは無いが）、この好待遇と言える展開。殆どのマルイに韓国料理店が入っているのも気になる（まあ、それはあり得ると言えなくもないが）。そして未だにこんな8F全フロアを韓国ブースにして売上に繋がるとは到底思えない。
マルイは韓国企業や在日系企業ではないと言うが、まるでイオンのように韓国系企業並みの韓流推しだ。本当にただの噂か？
■ どちらかと言えば
「マルイのロゴは韓国語」という噂は、噂にしては広報担当者の説明よりしっくりくる。
“どっちだっていいじゃないか” と言われればその通りだが、何年か前にテレビでこの読み方についてマルイ関係者が
「未だに “オイオイ” とかって誤読する人、いるんですよね」
と薄笑いを浮かべながら言った事が正直イラついた。
私も当初 “オイオイ” と読んでしまっていた。誤読だというなら正しい読み方を学ぶが、ルビも降ってない紙面上（ネット上）の 「OIOI」 という記述を見て、“オイオイ”（または“0101”） と読んでしまうのは仕方ない事だろう。むしろ呼び方を知らない人が初見で「マルイ」と読める方がおかしい。
なのに関係者が、まるで一般常識と言わんばかりに馬鹿にした発言をするのだ。
もし噂通りに韓国語であったなら、そう断言して韓国語を全面にだせば誤読は間違いなく減るだろう。
まあ広報担当が別の理由を告げている以上、そちらを信じるしかないが、どうも前述したように矛盾している上に怪しい。そこへ本来読めない文字を誤読とせせら笑われては一言物申したくなるものだ。
…韓国語であってもなくても、どちらにしてもいい気分ではなかったな。
■「OIOI」の読み方を勘違いしていた人の割合 20代の2割が…
(しらべぇ - 05月10日 18:41)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=202&from=diary&id=3985300
ログインしてコメントを確認・投稿する