ホーム > mixiユーザー(id:25442244) > mixiユーザーの日記一覧 > また朝日の歪曲記事か?

mixiユーザー(id:25442244)

2018年01月13日09:29

138 view

また朝日の歪曲記事か?

勘違いした馬鹿が必死になってるので、先頭にも書き足すが。

使ってる言葉がスラングという点は批判すべきだろうが、発言の【意図を歪曲する】のは違うだろ。

「shit hole 意訳」で検索してみりゃすぐ解る事なんだが、「shit hole」は元々の意味としては屋外便所とか肥溜めって意味だが、現代の口語として意訳するなら違うだろ。
【酷い環境】とか【酷い場所】って意味だろ?
例えばスラムとか犯罪多発区域みたいな場所の事を「shit hole」と言うのは、たいていのアメリカ人なら知ってるんじゃないの?
もしかしてニューヨーカーとか一部だけ?

使ってる言葉がスラングという点は批判すべきだろうが、発言の【意図を歪曲する】のは違うだろ。
まあ政治家なら、そういう事にも注意しろ・・・って話でもあるだろうけど。

■「便所のような国」発言、批判続々 トランプ氏は否定
(朝日新聞デジタル - 01月13日 02:22)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=4941142
3 8

コメント

  • mixiユーザー

    mixiユーザー2018年01月13日 09:46
    君はバカですか?shit hole という言葉に肥溜めの意味がある以上、それを使えばその意味が相手に伝わるのは当たり前だろう。口語とか意訳とか朝日新聞とか、何を関係ない事を言ってるのだ君は?

  • mixiユーザー

    mixiユーザー2018年01月13日 10:18
    ニュースより失礼します。
    「shit-hole」なんて言葉、それなりの知性と教養がある人間は人前では使いませんよ。トランプがたとえ「酷い場所」という意味で言ったとしても、一国の大統領が他国を指して公で使う言葉ではありません。horrible place, terrible countryなどなど、他にいくらでも言い方があったはずでしょう。分別のある人間なら、言葉を選ぶのが当然ですから。
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2018年01月13日 11:36
    ニュースより失礼します。
    今現在、「shit」や「shit hole」をアメリカ人がどのように使ってるか、仰る通り検索すればすぐに分かりますよね。
    私達が悔しい時に「畜生!」と発言したところで本来の意味である「鳥獣虫魚」を差してないのと同じかな。
    下品な言葉であるのは確かですがあせあせ

  • mixiユーザー

    mixiユーザー2018年01月13日 17:04
     仰る通り、一国の大統領が使う言葉としては批判されるべきですが、相変わらず朝日の悪意に満ちた語訳は酷いものですね。
     吉田調書なんて、「お前は小学生か?」みたいな悪意に満ちた嘘報道でしたもんね。
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2018年01月13日 17:50
    > カビ〜 ←何言ってんだ、こいつ?朝日新聞の記事だろ。
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2018年01月14日 02:09
    朝日の偏向にはついていけないわ、あー言う人なんだからスラング言うのは仕方ないかもね、その代わり市民の目線に近い発言だったりするから馬鹿にできない発言にもなると思う、あえて悪い意味を含んだ単語使ってでもより共感を求めた?とか?
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2018年01月14日 02:21
    日本でも酷く衛生的に悪い場所を
    昔は肥溜めみたいな場所と言っていたと思うからそんなに違和感はないなぁ、しかし、大統領など国の代表が話す単語としてはその国の品位を表す気がするので使わないでほしいなぁ
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2018年01月14日 03:07
    >肥溜めみたいな場所
    今でも言う人は言ってると思います。
    それを聞いて問題視するかどうかは、状況と対象によりますね。

mixiユーザー

ログインしてコメントを投稿する