トム・ウエイツ「ホールド・オン」@「ウォーキング・デッド」

ネットTVにて「ウォーキング・デッド」シリーズを視聴中。現在シーズン3まで見終はつたところ。遺棄された刑務所に住み着いた主人公たちのグループで、夜、農場の娘ベスが、トム・ウエイツの「ホールド・オン」を歌ふ。やけに歌がうまい。途中でシーンは、「総督」（謎）とアンドレアがともに夜を過ごす部屋に切り替はり、トム・ウエイツの声に変はる。「ホールド・オン」といふ言葉が、この二つのシーンのキーワードになつてゐるやうだ。このドラマはほかにも古い曲が色々小憎らしい使ひかたをされてゐて面白い。

↓「ホールド・オン」訳詞
http://bobbyjean.blog17.fc2.com/blog-entry-266.html