『The Power of Love』

Huey Lewis & The News 『The Power of Love』


The power of love is a curious thing

Make a one man weep, make another man sing

Change a hawk to a little white dove

More than a feeling that's the power of love

愛の力は奇妙なものだ
大の男を泣かせるし、歌わせたりもする
大きな鷹を白い小鳩に変えてしまう
感覚以上に不思議なもの
それが愛の力だ

Tougher than diamonds, rich like cream

Stronger and harder than a bad girl's dream

Make a bad one good make a wrong one right

Power of love that keeps you home at night　

ダイヤより硬く、クリームのように濃厚
悪女の姦計より強くて激しい
悪人を善人に、不義を正義に変えてしまう
愛の力があれば夜遊びもせずにすむ

You don't need money, don't take fame

Don't need no credit card to ride this train

It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes

But it might just save your life

That's the power of love

That's the power of love

金も要らない、名声も要らない
この汽車に乗るために
クレジットカードなんて要らないんだ
それは力強く、それは突然でもある
時には残酷なこともある
でもそれは君の人生を守ってくれるかもね
それが愛の力だ
それが愛の力なんだ

First time you feel it, it might make you sad

Next time you feel it it might make you mad

But you'll be glad baby when you've found

That's the power makes the world go'round

初めて誰かを愛したら、悲しくなるかもしれない
二度目の恋に落ちたら、気が狂うかもしれない
でもそれを見つけられたってことは幸運なことなんだ
愛の力が世界を回しているんだ

And it don't take money, don't take fame

Don't need no credit card to ride this train

It's strong and it's sudden it can be cruel sometimes

But it might just save your life

金も要らない、名声も要らない
この汽車に乗るために
クレジットカードなんて要らないんだ
それは力強く、それは突然でもある
時には残酷なこともある
でもそれは君の人生を守ってくれるかもね

They say that all in love is fair

Yeah, but you don't care

But you know what to do

When it gets hold of you

And with a little help from above

You feel the power of love

You feel the power of love

Can you feel it?

Hmmm

みんなは愛することは自由だって言う
ああ、君は気にしないのかな
でも、誰かを愛してしまったら、
どうするべきかわかってるはずさ
天の助けをちょっぴり借りて
愛の力を感じるだろ
愛の力を感じなよ
感じることはできたかい？　

It don't take money and it don't take fame

Don't need no credit card to ride this train

Tougher than diamonds and stronger than steel

You won't feel nothin' till you feel

You feel the power, just the power of love

That's the power, that's the power of love

You feel the power of love

You feel the power of love

Feel the power of love　

金も要らない、名声も要らない
この汽車に乗るために
クレジットカードなんて要らないんだ
ダイヤより硬く、鋼より丈夫
時が来るまで感じられないかもしれない
でも力を感じるだろ、きっとそれが愛の力
まさにそれが愛の力なんだ
愛の力を感じるだろ
愛の力を感じなよ
愛の力を感じるんだ